Diese Informationen stammen von der Website der Studienvertretung Translation: www.stv-translation.at
Praktika Dolmetschen
Du musst im Laufe deines Masterstudiums ein Praktikum absolvieren. Dieses Praktikum wird je nach Bedarf für die jeweiligen Schwerpunkte (Konferenzdolmetschen bzw. Dialogdolmetschen) und für unterschiedliche Sprachkombinationen am Zentrum für Translationswissenschaft angeboten.
zuletzt aktualisiert am 13. September 2011
Beschreibung
In einem Praktikum wird immer mit drei Sprachen plus Deutsch gearbeitet, wovon meist nur eine Sprache eine deiner Arbeitssprachen ist. Du arbeitest also mit Studierenden mit anderen Sprachkombinationen als deiner zusammen.
Das Ziel der Dolmetschpraktika ist die Vorbereitung und die Durchführung einer marktüblichen Dolmetschleistung im Rahmen einer echten oder simulierten Minikonferenz bzw. Verhandlung. Die Vorbereitungsphase umfasst unter anderem die Terminologierecherche zum geplanten Thema, „Dolmetschproben“ vorbereiteter Redebeiträge durch Studierende, Analyse etc. Dabei wird ausschließlich mit von Studierenden oder eingeladenen Redner*innen vorgetragenen Texten und nicht etwa mit Aufnahmen gearbeitet.
Jede Einheit des Praktikums kann so organisiert werden, dass Studierende einer bestimmten Sprachgruppe translatorisch arbeiten, während die anderen zuarbeiten, indem sie Texte vortragen, Terminologie recherchieren etc.
Du wirst gemeinsam mit Studierenden mit anderen Sprachkombinationen jede Woche drei Semesterwochenstunden unterrichtet, wobei sich die Lehrenden abwechseln. Ein Teil eines jeden Praktikums kann als E-Learning-Einheit angeboten werden, eventuell wird ein Teil auch als Block (zum Beispiel für eine Konferenz bzw. Verhandlung) abgehalten.
Anmeldung
Voraussetzungen
Für ein Dolmetschen-Praktikum gelten fünf Dolmetschen-Übungen als Voraussetzung, wobei Konsekutivdolmetschen-Übungen und Simultandolmetschen-Übungen aller Arbeitssprachen sowie die Übung Basiskompetenz Dolmetschen akzeptiert werden.
Bis auf eine Übung musst du bereits bei der Anmeldung zum Praktikum alle Übungen absolviert haben. Die Note einer Übung kannst du am Ende des Semesters, in dem du die Anmeldung abgibst, nachreichen.
Um das Studium in 4 Semestern abschließen zu können, musst du das Praktikum im 3. Semester absolvieren. Damit du im 3. Semester das Praktikum besuchen kannst, musst du dich bereits im 2. Semester dafür anmelden. Um die Voraussetzungen für die Anmeldung zu erfüllen, musst du also bereits im 1. Semester mindestens vier Übungen, die als Voraussetzung akzeptiert werden, absolvieren. Dann kannst du dich im 2. Semester anmelden und die positive Note einer weiteren Übung, die du im 2. Semester absolvierst, nach Erhalt am Ende des 2. Semesters nachreichen.
Wenn du bereits im 1. Semester fünf Übungen, die als Voraussetzung akzeptiert werden, absolvierst, erübrigt sich das Nachreichen einer Note natürlich. Wenn du eine Note nachreichen musst, aber im 2. Semester keine entsprechende Übung positiv abschließt, kannst du das Praktikum im 3. Semester nicht besuchen.
Ein Beispiel: Du möchtest ein Konferenzdolmetschpraktikum im 3. Semester deines Dolmetschen-Studiums absolvieren. Um die Voraussetzungen für die Anmeldung im 2. Semester zu erfüllen, absolvierst du im 1. Semester die Übung Basiskompetenz Dolmetschen geblockt zu Beginn des Semesters, damit du noch im 1. Semester Dolmetschen-Übungen besuchen kannst (der positive Abschluss der Übung Basiskompetenz Dolmetschen gilt als Voraussetzung für den Besuch aller anderen Dolmetschen-Übungen). Dann absolvierst du im 1. Semester eine Übung Konsekutivdolmetschen in deiner A- bzw. B-Sprache und eine Übung Konsekutivdolmetschen in deiner C-Sprache sowie eine Übung Simultandolmetschen in deiner A- bzw. B-Sprache. So kommst du auf die Noten von vier Übungen, die du im 2. Semester bei der Anmeldung auf jeden Fall vorweisen musst. Außerdem besuchst du im 2. Semester eine weitere Übung Simultandolmetschen in deiner A- bzw. B-Sprache und reichst die positive Note dieser Übung am Ende des 2. Semesters nach. Im 3. Semester besuchst du dann das Konferenzdolmetschpraktikum.
Anmeldefristen
Die Anmeldefristen für Praktika im folgenden Semester werden im ersten Drittel des Semesters auf der Website des Zentrums für Translationswissenschaft bekannt gegeben.
Anmeldeformular
Das Anmeldeformular findest du während der Anmeldefristen auf der Website des Zentrums für Translationswissenschaft. Bitte gib bei der Anmeldung beide deine Arbeitssprachen an, die nicht Deutsch sind.
angebotene Praktika
Welche Praktika in einem Semester angeboten werden, wird auf der Website des Zentrums für Translationswissenschaft bekanntgegeben.