Kommentierter Studienplan Transkulturelle Kommunikation (2011)

Teilnahmevoraussetzungen: keine

Modulziele: Die Studierenden verfügen über kultur- und kommunikations­wissen­schaftliches Grundlagenwissen und einen Überblick über wichtige Formen der transkulturellen Kommunikation. Sie verstehen die me­tho­­do­logischen Zusammenhänge zwischen Kultur, Kom­munikation und Trans­lation exemplarisch in Anwendung auf die Translation.

Vorgesehene Dauer: 1 Semester

Leistungsnachweis: schriftliche Modulprüfung

Teilnahmevoraussetzungen: keine

Modulziele: Die Studierenden können grundlegende Strukturen und Regularitäten ihrer Arbeitssprachen analysieren sowie terminologisch korrekt be­nen­nen und verfügen somit über Sprachbewusstsein. Sie besitzen außerdem differenziertes lexikalisches Wissen und verfügen über Grund­kenntnisse der Theorie und Praxis der mehrsprachigen Kom­mu­nikation sowie der dafür relevanten linguistischen Grundlagen.

Vorgesehene Dauer: 1 Semester

Leistungsnachweis: schriftliche Modulprüfung

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Modulziele: Die Studierenden erschließen sich das ausdifferenzierte Feld sprach­li­cher und anderer semiotischer Vermittlungshandlungen über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg. Dazu setzen sie ihre Kenntnisse der kultur­geschichtlichen Besonderheiten der beteiligten Sprach­räume gezielt ein.

Vorgesehene Dauer: 1 Semester

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Modulziele:      Die Studierenden können komplexe Strukturen und Regularitäten ihrer B-Sprache analysieren sowie terminologisch korrekt benennen und verfügen somit über differenziertes Sprachbewusstsein. Sie kön­nen sowohl gesprochene als auch geschriebene Texte umfassend ver­stehen und haben die Sicherheit, sich mündlich und schriftlich kor­rekt und situationsadäquat auszudrücken.

Vorgesehene Dauer: 2 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Modulziele: Die Studierenden können komplexe Strukturen und Regularitäten ihrer C-Sprache analysieren sowie terminologisch korrekt benennen und verfügen somit über differenziertes Sprachbewusstsein. Sie kön­nen sowohl gesprochene als auch geschriebene Texte umfassend ver­stehen und haben die Sicherheit, sich mündlich und schriftlich kor­rekt und situationsadäquat auszudrücken.

Vorgesehene Dauer: 2 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Modulziele:      Auf der Grundlage der theoretischen, methodologischen und em­pi­rischen Kenntnisse sowie im Bewusstsein der kulturellen Prägung des eigenen Kommunikationsverhaltens verfügen die Studierenden über die Fähigkeit, Informationen kultursensitiv auszuwählen, zu verar­bei­ten und zu vermitteln und somit Kommunikationsziele adäquat zu er­rei­chen.

Vorgesehene Dauer: 2 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Empfohlene Teilnahmevoraussetzungen:

• [M4] Pflichtmodul Sprache und Kommunikation: B-Sprache
• [M5] Pflichtmodul Sprache und Kommunikation: C-Sprache

Modulziele: Die Studierenden können Texte und Diskurse in ihren ge­sell­schaft­lichen und kulturellen Zusammenhängen kritisch betrachten und in ihren Strukturen und Strategien analysieren. Sie besitzen damit Text- und Diskursbewusstsein, das sie für auftragsbezogene mündliche und schriftliche Textproduktion in ihrer A-Sprache einsetzen. Sie sind in der Lage, Texte und Diskurse in Hinblick auf ihre Wirkung wissen­schaftlich zu beschreiben, und reflektieren ihre Rolle beim Verstehen und Produzieren von Texten.

Vorgesehene Dauer: 2 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Modulziele: Die Studierenden wenden ihr Text- und Diskursbewusstsein für auf­tragsbezogene mündliche und schriftliche Textproduktion auch in ih­ren B- und C-Sprachen an. Sie reflektieren und argumentieren ihre textuellen und diskursiven Entscheidungen.

Vorgesehene Dauer: 2 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Modulziele: Die Studierenden haben fundierte Kenntnisse in folgenden Arbeits­bereichen: Theorie und Praxis der fachsprachlichen Kommunikation und der Terminologiearbeit, Grundlagen translatorisch relevanter Sprachtechnologien, Methoden des Managements und Transfers von Information bzw. Wissen sowie Unternehmenskommunikation und andere relevante Bereiche.

Vorgesehene Dauer: 2 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Empfohlene Teilnahmevoraussetzungen:

• [M4] Pflichtmodul Sprache und Kommunikation: B-Sprache
• [M5] Pflichtmodul Sprache und Kommunikation: C-Sprache

Modulziele: Die Studierenden verfügen auf der Basis von anwendungsbezogenen Theorien über grundlegende Kompetenzen für intra- und trans­kul­tu­relles Texten in ihren Arbeitssprachen. Diese umfassen vor allem Auf­tragsanalyse und Auftragsformulierung, translationsrelevante Text­ana­lyse, Transferstrategien sowie Argumentationskompetenzen. Sie sind sich der ethischen Spannungsfelder in der transkulturellen Kom­mu­nikation und ihrer Verantwortung darin bewusst.

Vorgesehene Dauer: 2 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit
• [M4] Pflichtmodul Sprache und Kommunikation: B-Sprache
• [M5] Pflichtmodul Sprache und Kommunikation: C-Sprache

Empfohlene Teilnahmevoraussetzungen:

• [M10] Pflichtmodul Translatorische Basiskompetenz 1

Modulziele: Die Studierenden setzen ihr Wissen über die Arbeitsschritte professio­neller transkultureller Kommunikation, ihr Text- und Diskurswissen und ihr Kulturwissen in ihren Arbeitssprachen für intra- und trans­kulturelles Texten um und wenden es auf das gruppen- und auftrags­spezifische Texten in ihren Arbeitssprachen an.

Vorgesehene Dauer: 1 Semester

Leistungsnachweis: Kombinierte Modulprüfung

• UE Translatorische Basiskompetenz: A-/B-Sprache¹
• UE Translatorische Basiskompetenz: C-Sprache
• schriftliche Modulprüfung

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Modulziele: Die Studierenden verfügen über theoretische und empirische Kennt­nisse im Fachgebiet Translationswissenschaft, sodass sie über einen Überblick über die Translation sowie ihre Voraussetzungen, Bedin­gungen und Anforderungen verfügen. Sie besitzen die Fähigkeit, unterschiedliche wissenschaftliche Zugänge zu translato­rischen Fra­ge­stellungen zu erkennen, translatorische Modelle zu nu­tzen und den Zusammenhang von Diskurs, Text, Kultur(en), Trans­lationsauftrag, trans­latorischem Handeln und translatorischer Kom­petenz zu er­fassen.

Vorgesehene Dauer: 1 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Modulziele: Die Studierenden haben fundierten Einblick in unterschiedliche Be­rufsfelder der transkulturellen Kommunikation, insbesondere trans­latorische Berufe und Tätigkeiten. Neben der berufspraktischen Kom­po­nente spielt dabei die persönliche Orientierung der Studierenden für einschlägige Masterstudien eine zentrale Rolle.

Vorgesehene Dauer: 2 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit

Modulziele: Die Studierenden sind mit Projektmanagement, Präsentationstechnik und Medieneinsatz vertraut und können Informationen mithilfe ver­schiedener Technologien aufbereiten. Mit dem Erwerb dieses fach­spezifischen Know-hows sind sie für Meta-Skills sensibilisiert, die es ihnen ermöglichen, durch professionelles Auftreten ihre Kompetenzen selbstbewusst zu vertreten.

Vorgesehene Dauer: 1 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen

Teilnahmevoraussetzungen:

• [M1] Pflichtmodul Transkulturalität
• [M2] Pflichtmodul Mehrsprachigkeit
• [M7] Pflichtmodul Text und Diskurs - Basis
• [M12] Pflichtmodul Einführung in die Translationswissenschaft

Modulziele: Die Studierenden verfügen über die Fähigkeit, eine ausgewählte Fra­ge­stellung aus dem Feld der transkulturellen Kommunikation in einer praxisrelevanten Konstellation - nach Möglichkeit unter Einbe­zie­hung der jeweiligen Arbeitssprachen - selbständig wissenschaftlich zu bearbeiten.

Vorgesehene Dauer: 1 Semester

Leistungsnachweis: Abschluss aller Lehrveranstaltungen