Diese Informationen stammen von der Website der Studienvertretung Translation: www.stv-translation.at
Kommentierter Studienplan Transkulturelle Kommunikation (2007)
Der kommentierte Studienplan bietet eine Übersicht über alle Lehrveranstaltungen und Prüfungen, die du im Laufe des Studiums absolvieren musst und gibt dir einen Einblick in die wichtigsten Lehrveranstaltungsinhalte.
Diese Seite druckenSwst. = Semesterwochenstunde(n), ECTS-P. = ECTS-Punkt(e)
VO = Vorlesung, UE = Übung, SE = Seminar
A-Sprache, B-Sprache, C-Sprache = Platzhalterinnen für die Sprachen deiner Sprachkombination
Modulgruppe Studieneingangsphase
Modul Einführung in das Studium
2 ECTS-Punkte
VO Einführung ins Studium
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
In dieser Vorlesung wird das Studium Transkulturelle Kommunikation präsentiert, wichtige Informationen werden besprochen und offene Fragen zum Studienbeginn beantwortet. Die Lehrgangssprecher*innen stellen den Unterricht und Studienalltag ihres Sprachenzweigs vor. Später werden Lerntechniken, Lernstrategien und E-Learning in der Theorie unterrichtet, zusätzlich Hausführungen durch das Zentrum für Translationswissenschaft und E-Learning-Praxis-Einheiten zum Üben des Umgangs mit der E-Learning-Plattform Fronter angeboten.
Um diese Vorlesung zu absolvieren, musst du die Sprachorientierungstests (SPOTs) positiv bestehen. Bitte lies dir die Informationen zum Sprachorientierungstest (SPOT) gut durch.
Modul Grundlagen
6 ECTS-Punkte
VO Transkulturelle Kommunikation: Theorie und Praxis
1 Swst., 1 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Erklärung des Zusammenhangs zwischen Wissenschaft, Studium und Praxis transkultureller Kommunikation
VO Translationsrelevante Sprachwissenschaft
1 Swst., 1 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Grundlagen der Sprachwissenschaft und ihrer Methoden und Theorien, soweit für die translatorische Praxis relevant
VO Grammatik im Kontext: B-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Detaillierte Besprechung ausgewählter Kapitel der entsprechenden Grammatiken mit unterschiedlichen Schwerpunkten
VO Grammatik im Kontext: C-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Detaillierte Besprechung ausgewählter Kapitel der entsprechenden Grammatiken mit unterschiedlichen Schwerpunkten
Modul Kommunikation und Text I
16 ECTS-Punkte
UE Grammatik im Kontext: B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Erarbeitung von grammatikalischen Fragestellungen anhand unterschiedlicher Texte, Vertiefung ausgewählter Grammatikbereiche
UE Lesekompetenz und Textproduktion: B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Analysieren von Texten im kulturellen Kontext, Übungen zum besseren Verstehen und zur Strukturierung von Texten
UE Hörkompetenz und Textproduktion: B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Übungen zur Verbesserung des Hörverstehens mithilfe unterschiedlichen Tonmaterials, schriftliche Umsetzung von Gehörtem
UE Mündliche Kommunikation: B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Üben von aktivem, selbstbewusstem Reden vor Publikum durch Präsentationen, Referate und Diskussionen zu unterschiedlichen Themen
Modul Kommunikation und Text II
16 ECTS-Punkte
UE Grammatik im Kontext: C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Erarbeitung von grammatikalischen Fragestellungen anhand unterschiedlicher Texte, Vertiefung ausgewählter Grammatikbereiche
UE Lesekompetenz und Textproduktion: C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Analysieren von Texten im kulturellen Kontext, Übungen zum besseren Verstehen und zur Strukturierung von Texten
UE Hörkompetenz und Textproduktion: C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Übungen zur Verbesserung des Hörverstehens mithilfe unterschiedlichen Tonmaterials, schriftliche Umsetzung von Gehörtem
UE Mündliche Kommunikation: C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Üben von aktivem, selbstbewusstem Reden vor Publikum durch Präsentationen, Referate und Diskussionen zu unterschiedlichen Themen
Modulgruppe Aufbaumodule I
Modul Kommunikation und Präsentation
6 ECTS-Punkte
VO Präsentationstechniken
1 Swst., 1 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Gestaltung von Präsentationen, Rhetorik und Körpersprache, Recherche, Zeitmanagement, Methoden gegen Lampenfieber etc.
VO Medienkompetenz
1 Swst., 1 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Vermittlung technischer Grundkenntnisse (Microsoft Office, Internet, …), Einsatz von Microsoft Word im Büro und der Wissenschaft
VO Global English and international communication
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Englisch als sozial-kommunikatives Phänomen weltweit, Prozesse und Strukturen internationaler Kommunikation
VO Transkulturelle Kommunikation: Probleme und Lösungsansätze
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Kulturspezifik verbaler und nonverbaler Kommunikation, notwendige Lösungsansätze für professionelle Kommunikationssituationen
Modul Kommunikation und Kultur
10 ECTS-Punkte
VO Kulturkompetenz 1: B-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Überblick über Geschichte, Geografie, Wirtschaft, Gesetzeslage, Politik und politische Institutionen eines entsprechenden Landes
UE Kultur- und textbezogene Wortschatzarbeit: B-Sprache
1 Swst., 2 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Erweiterung des Wortschatzes durch Vokabular aus Texten zu speziell kulturkundlich relevanten Themen
VO Kulturkompetenz 1: C-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Überblick über Geschichte, Geografie, Wirtschaft, Gesetzeslage, Politik und politische Institutionen eines entsprechenden Landes
UE Kultur- und textbezogene Wortschatzarbeit: C-Sprache
1 Swst., 2 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Erweiterung des Wortschatzes durch Vokabular aus Texten zu speziell kulturkundlich relevanten Themen
VO Kulturkompetenz 2: A-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Die Inhalte dieser Vorlesungen sind stark von den jeweiligen Lehrenden abhängig und von Sprache zu Sprache sehr unterschiedlich.
Modul Textkompetenz - Basis
14 ECTS-Punkte
VO Einführung in die Textanalyse
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Vorstellung von Textanalysemodellen, Richtlinien zur Konzeption von Zieltexten, Textoptimierung, Produktargumentation
UE Textkompetenz A-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Vertiefung der Sprachkompetenz bezüglich Syntax, Lexik etc., Üben von wirkungsvollem Auftreten in der Face-to-Face-Kommunikation
Nur für Studierende mit Deutsch als A-SpracheUE Textkompetenz 1: B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Textanalyse, Üben der textsortenadäquaten Zieltextproduktion (intralingual)
UE Textkompetenz 1: C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Textanalyse, Üben der textsortenadäquaten Zieltextproduktion (intralingual)
Modulgruppe Aufbaumodule II
Modul Intra- und transkulturelle Kommunikation 1
10 ECTS-Punkte
UE Textkompetenz 2 (mündlich): B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Mündliche intralinguale Beschäftigung mit unterschiedlichen Texten, Vorbereiten von Präsentationen, Diskussionen
UE Translatorische Basiskompetenz: A-/B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Bearbeitung spezieller Übersetzungsaufträge, Besprechen von Problemen beim kulturellen Transfer von Textinformation
VO Kulturkompetenz 2: B-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Die Inhalte dieser Vorlesungen sind stark von den jeweiligen Lehrenden abhängig und von Sprache zu Sprache sehr unterschiedlich.
Modul Intra- und transkulturelle Kommunikation 2
12 ECTS-Punkte
UE Textkompetenz 2 (schriftlich): B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Textanalyse, Erarbeitung von Terminologie- und Stilfragen, auftragsspezifische Textproduktion, intralingualer Texttransfer Studierende mit einer anderen A-Sprache als Deutsch müssen diese Übung zusätzlich in ihrer A-Sprache absolvieren.
UE Translatorische Basiskompetenz: A-/B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Bearbeitung spezieller Übersetzungsaufträge, Besprechen von Problemen beim kulturellen Transfer von Textinformation
UE Kulturkompetenz: B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Vermittlung landeskundlicher Kenntnisse und kultureller Besonderheiten entsprechender Länder durch Referate, Gruppenarbeiten etc.
Modul Intra- und transkulturelle Kommunikation 3
10 ECTS-Punkte
UE Textkompetenz 2 (mündlich): C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Mündliche intralinguale Beschäftigung mit unterschiedlichen Texten, Vorbereiten von Präsentationen, Diskussionen
UE Translatorische Basiskompetenz: A-/B-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Bearbeitung spezieller Übersetzungsaufträge, Besprechen von Problemen beim kulturellen Transfer von Textinformation
VO Kulturkompetenz 2: C-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Die Inhalte dieser Vorlesungen sind stark von den jeweiligen Lehrenden abhängig und von Sprache zu Sprache sehr unterschiedlich.
Modul Intra- und transkulturelle Kommunikation 4
12 ECTS-Punkte
UE Textkompetenz 2 (schriftlich): C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Textanalyse, Erarbeitung von Terminologie- und Stilfragen, auftragsspezifische Textproduktion, intralingualer Texttransfer Studierende mit einer anderen A-Sprache als Deutsch müssen diese Übung zusätzlich in ihrer A-Sprache absolvieren.
UE Kulturkompetenz: C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Vermittlung landeskundlicher Kenntnisse und kultureller Besonderheiten entsprechender Länder durch Referate, Gruppenarbeiten etc.
UE Translatorische Basiskompetenz: C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Bearbeitung spezieller Übersetzungsaufträge, Besprechen von Problemen beim kulturellen Transfer von Textinformation
Modul Intra- und transkulturelle Kommunikation 5
8 ECTS-Punkte
UE Translatorische Basiskompetenz: C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Bearbeitung spezieller Übersetzungsaufträge, Besprechen von Problemen beim kulturellen Transfer von Textinformation
UE Translatorische Basiskompetenz: C-Sprache
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Bearbeitung spezieller Übersetzungsaufträge, Besprechen von Problemen beim kulturellen Transfer von Textinformation
Modulgruppe Aufbaumodule III
Modul Translation
10 ECTS-Punkte
VO Einführung in die Translationswissenschaft
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Geschichte und Entwicklung der Translationswissenschaft, Unterscheidung verschiedener translationswissenschaftlicher Ansätze
VO Praxis der transkulturellen Kommunikation: Unternehmenskommunikation, Marketingkommunikation
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Formen der transkulturellen Kommunikation in international tätigen Unternehmen, Schwerpunkt internationales Marketing
VO Translatorische Methodik
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Anwendungsbezogene Translationstheorien, intralinguale Translation, Auftragsanalyse und -formulierung, Translationsstrategien
UE Translatorische Methodik: mündlich
2 Swst., 4 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Nachahmung praxisnaher Situationen des Dolmetschens, Anleitungen zur Lösung konkreter Probleme bei interkultureller Sprachmittlung
Die PIK-Prüfung ist eine schriftliche und mündliche Prüfung, bei der deine transkulturelle Text- und Kommunikationskompetenz in all deinen Arbeitssprachen getestet wird. Die PIK-Prüfung ist keine Abschlussprüfung für das Bachelorstudium, du solltest sie also absolvieren, sobald du alle Voraussetzungen erfüllst. Bitte lies dir die Informationen zur PIK-Prüfung gut durch.
Modul Fachkommunikation
12 ECTS-Punkte
VO Einführung in die Fachkommunikation
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Grundkenntnisse der Fachsprachenforschung, Fachtextsortenkonventionen im Deutschen, Verständlichkeit von Fachtexten
VO Terminologie und Hilfsmittelkunde
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Terminologielehre, -arbeit und -management, zielorientierte Nutzung von Wörterbüchern, Lexika, Terminologiebeständen etc.
VO Fachkommunikation: B-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Fachterminologie im 4-Semester-Zyklus: Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften und Medizin, Technik, Recht und Wirtschaft
VO Fachkommunikation: B-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Fachterminologie im 4-Semester-Zyklus: Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften und Medizin, Technik, Recht und Wirtschaft
VO Fachkommunikation: C-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Fachterminologie im 4-Semester-Zyklus: Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften und Medizin, Technik, Recht und Wirtschaft
VO Fachkommunikation: C-Sprache
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Fachterminologie im 4-Semester-Zyklus: Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften und Medizin, Technik, Recht und Wirtschaft
Modulgruppe Aufbaumodule IV
Modul Transkulturelle Kommunikation und Beruf
8 ECTS-Punkte
VO Projektmanagement
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Auf Translation zugeschnittener Überblick über Ziele und Arbeitsweisen des Projektmanagements, Qualitätsmanagement
VO Interkulturelles Management und Diversitätsmanagement
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Situationen in multikulturellen Arbeitsumfeldern, Diversitätsmanagement im Kontext der Gleichbehandlungsgesetzgebung
VO Sprachtechnologien, Informations- und Wissensmanagement
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Grundlagen und Einsatzmöglichkeiten von Sprachtechnologien, Korpuslinguistik sowie Informations- und Wissensmanagement
VO Berufsfelder, Berufskunde
2 Swst., 2 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Überblick über die im Studium erworbenen Kompetenzen, berufliche Einsatzmöglichkeiten, Diskussion neuer Berufsfelder
Modul Einführung in weiterführende Spezialisierungen
3 ECTS-Punkte
VO Einführung ins Dolmetschen
1 Swst., 1 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Grundzüge der Notizentechnik, Beispiele aus der Praxis des Dolmetschens, Dolmetschen in der EU, Überblickswissen
VO Einführung ins Literaturübersetzen
1 Swst., 1 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Berufspraktische und theoretische Aspekte literarischer Übersetzungen, spezifische Probleme literarischer Übersetzungsstrategien
VO Einführung ins Fachübersetzen
1 Swst., 1 ECTS-P.
keine Platzbeschränkung, nicht prüfungsimmanent, keine Anwesenheitspflicht
Darstellung fachspezifischer Szenarien, fachsprachliche Besonderheiten aus Übersetzungssicht, Methoden der Terminologiearbeit
Modulgruppe Aufbaumodule V
Modul I Transkulturelle Kommunikation
11 ECTS-Punkte
SE Transkulturelle Kommunikation: Wissenschaftliche Vertiefung und Bachelorarbeit
2 Swst., 11 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten, Gruppenarbeit zu vorgegebenen Fragestellungen, Seminararbeit
Modul II Transkulturelle Kommunikation
10 ECTS-Punkte
SE Transkulturelle Fachkommunikation: Wissenschaftliche Vertiefung und Bachelorarbeit
2 Swst., 10 ECTS-P.
Platzbeschränkung: 30 Studierende, prüfungsimmanent, Anwesenheitspflicht
Referate in Gruppenarbeit zu ausgewählten Fragestellungen, Seminararbeit