-
Anmeldefrist für 2. Prüfungstermine des Sommersemesters 2010
Die Anmeldung für die 2. Prüfungstermine von Vorlesungen aus dem Sommersemester 2010 ist
von 01. 09. 2010 (09:00 Uhr) bis 27. 09. 2010 (09:00 Uhr)
über Univis möglich.
Ohne Univis-Anmeldung könnt ihr nicht zur Prüfung antreten.
Ihr müsst nicht zur Vorlesung angemeldet gewesen sein, um euch zur Prüfung anmelden zu können.
Wenn ihr im Sommersemester (noch) nicht für das Studium inskribiert wart, könnt ihr nicht zu diesen Terminen antreten.
-
Anmeldefristen für SPOT und Lehrveranstaltungen
Frist für die Anmeldung zu den Sprachorientierungstests (SPOTs) am 05. Oktober 2010:
01.09. 2010 – 28. 09. 2010 (12:00 Uhr)
Frist für die Anmeldung zu allen Lehrveranstaltungen (Vorlesungen, Übungen, Seminare) im Wintersemester 2010:
01.09. 2010 (09:00 Uhr) – 07. 10. 2010 (18:00 Uhr)
Link: Bekanntgabe der SPOT-Anmeldefrist in unserem Forum
Link: Mehr Informationen zur Anmeldung zu Lehrveranstaltungen in unserem Forum
-
Anmeldefristen für Japanologie-Lehrveranstaltungen WS 2010
bekannt gegeben am 02. August 2010
Anmeldefristen (Japanologie) für das WiSe 2010/11:
Modul 0 (Orientierungsveranstaltung):
13. September, 9:00 Uhr – 27. September, 12:00 Uhr
Modul 1 & 2 (Theorie 1 und Praxis 1 (inklusive Sprachlabor/Konversation 1)):
28. September, 9:00 Uhr – 30. September, 23:59 Uhr
alle anderen Japanologie-Lehrveranstaltungen:
13. September, 9:00 Uhr – 28. September, 9:00 Uhr
Nachfrist (nur für eventuelle Restplätze):
29. September, 9:00 Uhr bis 7. Oktober, 23:59 Uhr
Abmeldefrist:
bis 23. Oktober, 23:59 Uhr
Wenn ihr eine Lehrveranstaltung der Japanologie besuchen wollt
(zum Beispiel Japanisch Theorie, Japanisch Praxis, eine der kulturbezogenen Vorlesungen
(Geschichte Japanisch, Gesellschaft Japans etc.)), müsst ihr euch unbedingt (!)
innerhalb der Japanologie-Anmeldefristen für diese Lehrveranstaltungen via Univis anmelden
(bei Studienprogrammleitung „Japanologie“ auswählen)!
Die Informationen stammen von der
Website der Abteilung Japanologie,
schaut bitte immer wieder auch dort oder auf
www.japanologie.at vorbei,
um euch über etwaige Änderungen oder sonstige Neuigkeiten zu informieren.
-
An alle Bakkalaureats- und Bachelorstudierenden!
bekannt gegeben am 25. Mai 2010
Achtung!
Diese Information betrifft alle, die nach Abschluss ihres Bakkalaureats- oder Bachelorstudiums mit einem Masterstudium
am Zentrum für Translationswissenschaft beginnen möchten. Bitte lest die Informationen aufmerksam durch!
Änderung der Voraussetzungen für den Antritt zur Bakk-Prüfung
Die Voraussetzungen für die Bakk-Prüfung wurden geändert, es gelten nun nicht mehr alle Lehrveranstaltungen des
Bakkalaureatsstudienplans als Voraussetzung. Damit soll es Bakkalaureatsstudierenden ermöglicht werden, früher
zur Bakk-Prüfung anzutreten und sich rechtzeitig für das folgende Semester für ein Masterstudium am Zentrum für
Translationswissenschaft zu inskribieren.
An alle Bakkalaureatsstudierenden:
Bitte informiert euch über die neuen Voraussetzungen und tretet so früh wie möglich zur Bakk-Prüfung an,
damit ihr euer Studium rechtzeitig abschließen könnt und euer Einstieg ins Masterstudium ohne Weiteres möglich ist.
Solltet ihr euer Studium dieses Semester abschließen und im kommenden Wintersemester mit einen Masterstudium am Zentrum
für Translationswissenschaft beginnen wollen, tretet wenn möglich zum Juni-Termin der Bakk-Prüfung an.
Die Anmeldung für diesen Termin ist nur noch bis Donnerstag, dem 27. Mai 2010, möglich, bitte meldet euch rechtzeitig an!
(Die Anmeldefrist ist offiziell nur bis Dienstag angegeben, sie wurde speziell aus diesem Grund verlängert.)
Link: Infos zu den neuen Voraussetzungen für die Bakk-Prüfung
An alle Bachelorstudierenden:
Bitte plant die PIK-Prüfung nicht als Abschlussprüfung ein! Ihr müsst nicht alle Lehrveranstaltungen des
Bachelorstudienplans absolviert haben, um zur Prüfung antreten zu können (siehe Voraussetzungen).
Wenn ihr erst am Ende eures letzten Semesters zur PIK-Prüfung antretet, könnt ihr im nächsten Semester nur über
Umwege mit einem Masterstudium am Zentrum für Translationswissenschaft beginnen.
An alle, die vom Bakkalaureatsstudium ins Bachelorstudium umsteigen wollen:
Bitte steigt so früh wie möglich um und plant euer Studium nicht so, dass die PIK-Prüfung zur Abschlussprüfung wird.
Falls ihr unsicher seid, wann ein guter Zeitpunkt für den Umstieg ist, ob sich ein Umstieg für euch lohnt und worauf ihr
im Bachelorstudium achten solltet, kommt mit eurem Sammelzeugnis zu uns in die Beratung, wir helfen euch gerne weiter.
An alle:
Wir haben versucht, in einem umfassenden Text darzustellen, warum der Einstieg in ein Masterstudium am Zentrum für
Translationswissenschaft direkt nach dem Abschluss des Bakkalaureatsstudiums (bzw. unter Umständen auch nach Abschluss des
Bachelorstudiums) problematisch sein kann. Bitte lest euch den Text gut durch, damit ihr bereits jetzt euer Studium so
planen könnt, dass ihr nicht von den beschriebenen Problemen betroffen werdet.
Link: Information über den Abschluss des Bakkalaureatsstudiums und die damit verbundenen Problematik beim Beginn eines Masterstudiums am Zentrum für Translationswissenschaft
-
Chinesisch und Japanisch: Neue Anrechnungstabellen und Umfrage
bekannt gegeben am 17. Mai 2010
Die neuen Anrechnungstabellen für Chinesisch und Japanisch sind da, ihr findet sie in unserem Downloadbereich.
Die neuen Tabellen gelten ab dem Wintersemester 2010. Mehr Infos dazu findet ihr in unserem Forum, wo ihr auch alle
Fragen zur Anrechnung stellen könnt.
Außerdem möchte die Studienprogrammleitung den Bedarf an Chinesisch- und Japanisch-Lehrveranstaltungen in den kommenden
Semestern erheben und mehr über die aktuelle Situation von Chinesisch- und Japanisch-Studierenden in Erfahrung bringen.
Bitte nehmt an der dafür erstellten Umfrage teil, damit in den nächsten Semestern genau die Lehrveranstaltungen angeboten werden,
die ihr braucht. Die Umfrage läuft bis zum Dienstag, dem 25. Mai 2010!
Ab dem Wintersemester 2010 wird es nicht mehr möglich sein, mit dem Studium Transkulturelle Kommunikation
mit Japanisch oder Chinesisch als Arbeitssprache zu beginnen. Die Studierenden, die aktuell
Transkulturelle Kommunikation mit Chinesisch/Japanisch studieren, können ihr Studium natürlich mit ihrer Sprachkombination
abschließen.
Ab dem Wintersemester 2010 wird neben dem Masterstudium Übersetzen mit Japanisch auch ein
Masterstudium Dolmetschen mit Chinesisch angeboten werden.
Solltest du seit dem Wintersemester 2009 studieren, aber bislang noch keinen Platz in einer Japanisch-Praxis-Übung erhalten haben,
melde dich bitte via E-Mail bei uns! Mehr dazu
im entsprechenden Thread im Forum.
Zur Umfrage (Die Umfrage läuft bis zum Dienstag, dem 25. Mai 2010!)
Zum Thread im Forum über die Umfrage
Zu den Downloads
Zum Thread im Forum über die neue Anrechnung in Chinesisch
Zum Thread im Forum über die neue Anrechnung in Japanisch
-
Zusätzliche Übungen im SS10
bekannt gegeben am 27. April 2010
Die folgenden Übungen wurden zusätzlich eingerichtet, bitte meldet euch noch
in der aktuellen Anmeldephase (bis zum 30. April, 09:00 Uhr) an.
340297 Textkompetenz 2 (mündlich): Englisch - Mag. Osorio-Kupferblum
340299 Textkompetenz 2 (schriftlich): Englisch - Mag. Nielsen
340318 Translatorische Basiskompetenz: Französisch - Prof. Leitmeier
340323 Formulieren, Textverständlichkeit, Revision von Texten - Dr. Yvon Paul
Weitere Übungen werden eventuell folgen, bitte informiert euch auch über das Vorlesungsverzeichnis und Aushänge am ZTW.
-
SPOT-Rückgabe der Tests vom 26. April
bekannt gegeben am 26. April 2010
Die Rückgabe der SPOTs vom 26. April 2010 findet am Freitag, dem 30. April 2010, von 09:00 bis 11:00 Uhr im Hörsaal 5 statt.
Wenn ihr den Test für jemand anderes abholen wollt, nehmt bitte den Ausweis dieser Person und eine von dieser Person unterschrieben Vollmacht (ein kurzes, formloses Schreiben genügt) mit.
-
Englisch-Vertiefung, E-Learning-Praxis, Hausführungen
bekannt gegeben am 20. April 2010
Am Freitag, dem 23. April 2010, findet um 09:00 Uhr im Hörsaal 3 eine Englisch-Vertiefung statt. Diese Vertiefung wird vor allem als Vorbereitung für den Englisch-SPOT empfohlen. Bitte nehmt diese Gelegenheit wahr und meldet euch über den Aushang an der StV-Pinnwand an.
Außerdem könnt ihr euch über die Aushänge an der StV-Pinnwand zu weiteren E-Learning-Praxis-Einheiten und zu Hausführungen anmelden, falls ihr daran zu Beginn des Semesters nicht teilnehmen konntet.
-
Neue PIK-Prüfungstexte online
bekannt gegeben am 15. März 2010
Dank Frau Mag. Wolframm können wir euch neue PIK-Prüfungstexte zum Download anbieten. Ihr findet nun auch die
PIK-Prüfungen vom April 2009, September 2009, Jänner 2010 und März 2010 in unserem
Downloadbereich für PIK-Prüfungen.
-
SPOT: Prüfung, Rückgabe, Englisch-Besprechung
bekannt gegeben am 26. Februar 2010
Die SPOTs werden am 02. März 2010, ab 08:30 Uhr im Audimax am Zentrum für Translationswissenschaft geprüft.
Am Donnerstag, dem 04. März 2010, findet die SPOT-Rückgabe von 09:00 bis 12:00 Uhr im Hörsaal 3 statt, wobei
von 09:00 bis 10:00 Uhr die Tests aller Sprachen außer Englisch und Deutsch, von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr die
Englisch-Tests und von 11:00 bis 12:00 Uhr die Deutsch-Tests zurückgegeben werden.
Um 12:00 Uhr bespricht Herr Moravec die Englisch-SPOTs im Hörsaal 3.
-
Anmeldung zu Lehrveranstaltungen und SPOT
bekannt gegeben am 19. Jänner 2010
Anmeldung zu Lehrveranstaltungen
Die Anmeldung zu Lehrveranstaltungen des Sommersemesters 2010 ist von 05. 02. 2010 (09:00 Uhr)
bis 05. 03. 2010 (18 Uhr) möglich. Die Anmeldung ist für alle Lehrveranstaltungen verpflichtend
und erfolgt ausschließlich über Univis.
SPOT-Termin am 02. März 2010
Anmeldung: 08. 02. 2010 bis 19. 02. 2010
Die Anmeldung erfolgt ausschließlich über ein Anmeldeformular (zu finden
auf der Website des Zentrums für Translationswissenschaft sowie im
Vorraum des Studienservicecenters), das vollständig ausgefüllt in den Postkasten
des Studienservicecenters eingeworfen werden muss oder per
E-Mail an das Studienservicecenter
geschickt werden muss.
-
Wie man sich zu Prüfungen anmeldet
bekannt gegeben am 11. Jänner 2010
Lehrende können zurzeit selbst entscheiden, ob und wie man sich zur Prüfung anmelden muss.
Wenn sie das wünschen, können sie eine Anmeldung im Univis einrichten lassen.
Die Anmeldefrist können sie dabei selbst bestimmen, es kann also für jede Vorlesung eine eigene Anmeldefrist
für die Univis-Anmeldung geben. Wenn es eine Univis-Anmeldung gibt, musst du dich unbedingt über Univis anmelden,
um zur Prüfung antreten zu können. Die Prüfungsanmeldungen findest du, wenn du im Univis beim Anmeldesystem
(dort, wo man sich zu Lehrveranstaltungen anmeldet) bei der Auswahlbox Studienprogrammleitung
„Translationswissenschaft – Prüfungen“ auswählst. Solltest du die Suchfunktion nutzen, gib am besten nur ein Wort ein,
da die Suchfunktion manchmal nicht richtig funktioniert. Es kann aber auch sein, dass es keine Univis-Anmeldung gibt,
sondern dass die Anmeldung direkt bei der Prüfung über ein Prüfungsprotokoll erfolgt.
In diesem Fall kannst du einfach zur Prüfung hingehen und dich dort dann eintragen. Manche Lehrende verlangen auch
eine Anmeldung per E-Mail, obwohl das eigentlich die Ausnahme sein sollte. Wir können also nicht genau sagen,
wie die Anmeldung zu einer Prüfung erfolgt, bitte informiere dich direkt bei dem/der jeweiligen Lehrenden.
In Zukunft soll es für jede Vorlesung eine Univis-Prüfungsanmeldung geben, damit für alle Vorlesungen dieselben Regeln gelten.
-
Der Chor ist zurück!
Wir freuen uns, euch mitteilen zu können, dass es ab sofort wieder einen Chor am Zentrum für Translationswissenschaft gibt.
Das erste Treffen findet am Freitag, dem 20. November, von 16:00 bis 18:00 Uhr im Hörsaal 3 statt. Komm und bring Freundinnen und Freunde mit!
-
Neuigkeiten vom Treffen mit der Studienprogrammleitung
bekannt gegeben am 29. Oktober 2009
SPOT am 30. November
Der nächste SPOT findet am 30. November statt. Dieses Mal gibt es ein Anmeldeformular (in Papierform!),
das ihr im Vorraum des Studienservicecenters findet. Das vollständig ausgefüllte Formular bitte innerhalb
der Fristen in den Postkasten des Studienservicecenters einwerfen.
Anmeldefrist: 09. November 2009 – 20. November 2009
Prüfung: 30. November 2009 – 08:30 bis 12:00 Uhr im Audimax am ZTW
Univis
Studierende, die sich nicht regulär über Univis für Übungen angemeldet haben, können auf keinen Fall nachgetragen werden.
Auch wenn noch freie Plätze vorhanden und die Lehrenden einverstanden sind, darf niemand ohne Univis-Anmeldung an einer Übung teilnehmen.
Die Anmeldung zu Prüfungen von Vorlesungen erfolgt nun doch über Univis durch eine eigene Prüfungsanmeldung. Lehrende können aber auch statt einer
Univis-Anmeldung eine persönliche Anmeldung bei der Prüfung via Prüfungsprotokoll nutzen. Bitte seht also immer nach und informiert euch,
ob es einen eigenen Eintrag für eine Prüfung im Univis-Anmeldesystem gibt und wenn ja, meldet euch unbedingt über Univis zur Prüfung an.
Wenn ihr über Univis nur zur Vorlesung (und nicht noch extra zur Prüfung der Vorlesung) angemeldet seid, gilt das nicht als Prüfungsanmeldung.
Die Anmeldefristen sind von Vorlesung zu Vorlesung unterschiedlich, bitte informiert euch rechtzeitig bei den jeweiligen Lehrenden.
Das Rätsel um die Änderungen der Platznummer auf der Warteliste wurde gelöst. Jedes Mal, wenn irgendeine Änderungen auf der Liste stattfindet,
Studierende sich abmelden, Studierende nachrücken etc., wird die gesamte Warteliste neu durchgemischt. Das ist eine Grundeinstellung des Systems
und kann nicht geändert werden.
Anrechnungen, Bakkalaureat, Umstieg
Wer in den Bachelorstudienplan umsteigen möchte, muss auf jeden Fall die Übung Textkompetenz 2 (schriftlich) für die A-Sprache absolvieren.
Wer aus welchen Gründen auch immer die Übung Textkompetenz 2 (mündlich) absolviert hat, kann sich diese nicht dafür anrechnen lassen!
Wer nicht umsteigen möchte, sondern im Bakkalaureatsplan bleiben möchte, muss sich, falls möglich, an die Lehrveranstaltungen halten,
die noch angeboten werden. Für die Übungen Kulturkunde müssen unbedingt Übungen Kulturkompetenz absolviert werden, es können nicht zwei Übungen
Kultur- und textbezogene Wortschatzarbeit stattdessen absolviert werden. Für die Vorlesung Fachsprachen und die Vorlesung Fachsprache Recht und
Wirtschaft müssen auf jeden Fall Vorlesungen Fachkommunikation absolviert werden.
Aus unterschiedlichen Gründen haben wir zurzeit alle Anrechnungstabellen offlinegenommen. Wir haben in den nächsten Tagen einen eigenen Termin
mit der Studienprogrammleitung zur Besprechung der Japanisch- und Chinesisch-Anrechnungen. Sobald Näheres feststeht und die neuen Listen fertig sind,
werden wir sie natürlich onlinestellen. Auch andere Informationen zu Japanisch und Chinesisch werden dann besprochen und bekannt gegeben.
Masterstudien, Übergang vom Bakk-/BA-Studium, Praktika
Die Anmeldung zu Vorlesungen und den Blocklehrveranstaltungen der Masterstudien läuft von 13. November (09:00 Uhr) bis zum 27. November (09:00 Uhr).
Wer sich nach Ende der Anmeldefrist aber noch vor Dezember für das Masterstudium inskribiert, kann sich trotzdem innerhalb der Frist bis zum 27. November
mithilfe des Interessensmoduls anmelden. Wer sich über das Interessensmodul anmeldet und spätestens am 30. November nicht für das Masterstudium inskribiert ist,
wird wieder ausgetragen.
Im Sommersemester 2010 werden Praktika in den einzelnen Sprachen nach Bedarf angeboten.
Die Anmeldung läuft vom 16. November 2009 bis zum 04. Dezember 2009.
Die vollständigen Unterlagen
- ausgefülltes Anmeldeformular
- Inskriptionsbestätigung bzw. Studienbuchblatt
- Kopie des Sammelzeugnisses mit den markierten Übersetzungs- bzw. Dolmetschstunden
sind zusammengeheftet in den Postkasten des Studienservicecenters einzuwerfen.
Bitte beachtet, dass nur 2 Semesterwochenstunden nachgereicht werden dürfen!
Wer zur Prüfung Literaturübersetzen in Französisch antreten möchte, kann sich grundsätzlich an alle Lehrenden des Französischlehrganges wenden, die
Übersetzen unterrichten.
-
Zusätzliche Übung Translatorische Basiskompetenz: Französisch!
bekannt gegeben am 20. Oktober 2009
Es gibt eine zusätzliche Übung Translatorische Basiskompetenz: Französisch!
Xavier Vicat
Mittwoch, 18:00 bis 19:30 Uhr
Seminarraum 4
Anmeldung per E-Mail
umgehend an xavier.vicat@univie.ac.at
Betreff: „TBK Mittwoch“
Inhalt: Name, Vorname, Matrikelnummer und Studienkennzahl
Es gibt keine Anmeldung per Univis, die E-Mail-Anmeldeliste wird an das Studienservicecenter weitergegeben, das euch dann ins System nachträgt.
-
Überleben – Gegen Billigtarife!
bekannt gegeben am 18. Oktober 2009
Dienstag, 20. Oktober 2009, 18 Uhr, Hörsaal 3
Ihr bekommt es ja selbst ständig mit:
Immer wieder suchen Firmen und Privatpersonen nach Dolmetscher(inne)n und Übersetzer(inne)n für
unterschiedlichste Bereiche, die Bezahlung scheint aber immer gleich schlecht. 4 Euro pro A4-Seite
der Diplomarbeit? 6 Euro pro Stunde fürs Simultandolmetschen bei einer Veranstaltung? Anfänger(innen)
dürfen nicht so viel verlangen, aber die Qualität soll bitte die eines Profis sein? Allzu viel braucht
man nicht zu bezahlen, immerhin macht uns die Arbeit ja Spaß?
Das dürfen wir uns nicht gefallen lassen! Deswegen haben wir uns an Universitas,
den österreichischen Berufsverband für Übersetzen und Dolmetschen, gewandt und gemeinsam
ein Aufklärungsseminar organisiert, in dem die Probleme des heutigen Translationsmarktes angesprochen
werden und alle Fragen gestellt werden dürfen.
Mag. Walter Juschitz, beeideter Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, Mag.a Eva Holzmair-Ronge,
Präsidentin des Berufsverbandes für Dolmetschen und Übersetzen Universitas Austria und Dr. Gabriele Sauberer,
Managerin und Qualitätsauditorin für die Sprachindustrie informieren über die aktuelle Lage am
Translationsmarkt und die Gefahren und Folgen von Billigtarifen.
Anschließend Fragerunde. Wir freuen uns auf euer Kommen!
-
Mündliche Kommunikation B/K/S bei Nakicevic
bekannt gegeben am 16. Oktober 2009
Die tatsächlichen Termine für die Übung „Mündliche Kommunikation B/K/S“ (LV-Leiterin Azra Nakicevic)
stimmen nicht mit den Terminen im Vorlesungsverzeichnis überein.
Die Übung findet immer am Dienstag, von 18:45 bis 20:15 Uhr im Seminarraum 5 statt!
-
Termine der Lehrveranstaltungen von Frau Prof. Kalina
bekannt gegeben am 09. Oktober 2009
Achtung! Die tatsächlichen Termine von Frau Prof. Kalina stimmen nicht mit denen im Vorlesungsverzeichnis überein.
Die Lehrveranstaltungen finden an folgenden Terminen statt:
SEMINAR TRANSKULTURELLE FACHKOMMUNIKATION
Freitag, 09. 10. 2009: 10:00 bis 13:00 Uhr, Seminarraum 9
Montag, 12. 10. 2009: 08:00 bis 10:00 Uhr, Seminarraum 9
Montag, 12. 10. 2009: 12:30 bis 14:00 Uhr, Seminarraum 6
Freitag, 30. 10. 2009: 12:00 bis 15:30 Uhr, Seminarraum 3
Samstag, 31. 10. 2009: 09:00 bis 13:00 Uhr, Seminarraum 3
Samstag, 07. 11. 2009: 09:00 bis 13:00 Uhr, Seminarraum 3
Freitag, 18. 12. 2009: 13:00 bis 16:00 Uhr, Seminarraum 6
Freitag, 22. 01. 2010: 14:00 bis 16:00 Uhr, Seminarraum 6
VORLESUNG BERUFSKUNDE: DOLMETSCHEN
Freitag, 09. 10. 2009: 14:00 bis 18:00 Uhr, Hörsaal 2
Samstag, 10. 10. 2009: 09:00 bis 13:30 Uhr, Hörsaal 2
Freitag, 06. 11. 2009: 08:00 bis 12:00 Uhr, Hörsaal 3
VORLESUNG EINFÜHRUNG IN DIE DOLMETSCHWISSENSCHAFT
Freitag, 30. 10. 2009: 17:00 bis 20:00 Uhr, Seminarraum 4
Freitag, 06. 11. 2009: 14:30 bis 17:30 Uhr, Seminarraum 6
Freitag, 04. 12. 2009: 13:00 bis 16:00 Uhr, Hörsaal 2
Montag, 25. 01. 2010: 11:00 bis 13:00 Uhr, Hörsaal 3
DOLMETSCHWISSENSCHAFTLICHES SEMINAR
Freitag, 04. 12. 2009: 08:00 bis 11:00 Uhr, Hörsaal 1
Samstag, 05. 12. 2009: 09:00 bis 12:00 Uhr, Hörsaal 1
Freitag, 18. 12. 2009: 08:00 bis 12:00 Uhr, Hörsaal 1
Samstag, 19. 12. 2009: 09:00 bis 13:00 Uhr, Hörsaal 1
Freitag, 22. 01. 2010: 08:00 bis 12:00 Uhr, Hörsaal 3
Samstag, 23. 01. 2010: 09:00 bis 13:00 Uhr, Hörsaal 2
Montag, 25. 01. 2010: 15:00 bis 17:30 Uhr, Seminarraum 5
-
Vorlesungen ohne SPOT absolvieren
bekannt gegeben am 05. Oktober 2009
Heute wurde anscheinend bei der Vorstellung mehrere Sprachlehrgänge behauptet, man könnte keine Prüfungen ablegen, solange
man nicht alle drei SPOTs positiv bestanden hat. Das stimmt nicht! Ihr könnt die Prüfungen der 12 Vorlesungen, für die
keine Voraussetzungen gelten, schreiben (sofern ihr euch für die Vorlesungen anmeldet).
-
Änderungen der Übung Basiskompetenz Dolmetschen
bekannt gegeben am 2. Oktober 2009
Aufgrund der vielen Anmeldungen zur Übung Basiskompetenz Dolmetschen im Oktober wurde die Übung
von Frau Prof. Kadric zusätzlich zur Übung bei Herrn Prof. Pöchhacker in den Oktober vorverlegt.
Im Dezember wird eine Übung Basiskompetenz Dolmetschen von Frau Prof. Kurz angeboten. Die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist
ab Samstag, dem 3. Oktober 2009, sowie gegen Ende November (für alle, die zurzeit noch nicht für das Masterstudium inskribiert sind) möglich.
-
Wichtige Information für Chinesisch- und Japanisch-Studierende
bekannt gegeben am 14. September 2009
An alle Studierenden mit Chinesisch oder Japanisch als Arbeitssprache:
wir ihr vielleicht schon mitbekommen habt, haben wir bekannt gegeben, dass auch die Anmeldung zu
Lehrveranstaltungen der Japanologie und Sinologie ab sofort über das Univis läuft. Ihr müsst euch über
das Studium Transkulturelle Kommunikation anmelden, wobei wie bei anderen Lehrveranstaltungen die positive
Absolvierung der Vorlesung Einführung ins Studium als Voraussetzung gilt.
Das stimmt auch so, allerdings ist einigen von euch vielleicht schon aufgefallen, dass die
Anmeldefrist für Japanologie- und Sinologie-Lehrveranstaltungen am 6. Oktober endet. Am 6. Oktober
finden aber erst die Sprachorientierungstests statt und die Ergebnisse sind höchstwahrscheinlich
frühestens am 7. Oktober online, sodass ihr euch nicht mehr rechtzeitig zu den Lehrveranstaltungen
der Japanologie und Sinologie anmelden könnt.
Das gilt nicht nur für Erstsemestrige, sondern auch für diejenigen, die aus welchen Gründen auch immer
nicht alle SPOTs absolviert haben und trotzdem schon Chinesisch- bzw. Japanisch-Sprachkurse besucht haben.
Da der SPOT für alle überprüft wird, müssen auch diese Studierende den SPOT nachholen und kommen dann zur
spät zur Anmeldung.
Wir haben dieses Problem der Studienprogrammleitung vom Zentrum für Translationswissenschaft und der
Japanologie und Sinologie geschildert, bislang allerdings erst von Seiten der Japanologie eine Antwort
erhalten. Herr Manzenreiter schlägt vor, eine nachträgliche Anmeldung (zum Beispiel per E-Mail) für alle
einzurichten, die alle nötigen SPOTs bestanden haben. Er bittet euch allerdings darum, euch trotz der
Voraussetzungsüberprüfung zu den Lehrveranstaltungen anzumelden, damit ihr, wenn ihr auch nicht als
angemeldet aufscheint, trotzdem zumindest mal auf einer Liste steht.
Leider können wir euch noch nicht mehr sagen und die oben vorgeschlagene Lösung ist noch keineswegs fix.
Bittet seht regelmäßig auf unsere Website und in unser Forum, um nichts Wichtiges zu verpassen.
-
Neuigkeiten Bakk-/BA-MA-Übergang, TBK-Anmeldung, Verschiedenes
bekannt gegeben am 10. September 2009
Es gibt sehr gute Neuigkeiten für alle, die im September zur BAkk- bzw. PIK-Prüfung antreten und im Wintersemester mit einem Masterstudium
am Zentrum für Translationswissenschaft beginnen wollen. Mehr dazu findet ihr
in unserem Forum im entsprechenden Thread,
außerdem veranstalten wir eine Translationsrunde am Mittwoch, dem 16. September, um 17 Uhr in unserem Büro,
wo wir alle Details genau bekannt geben und diskutieren werden.
Die Termine unserer Erstsemstrigenberatung stehen fest.
Anmeldung zu den 2./3./4. Prüfungstermine der Vorlesungen des Sommersemesters 2009:
Lehrende können entscheiden, ob sie eine eigene Prüfungsanmeldung im Univis vom Studienservicecenter einrichten lassen
(dann gilt nur diese Online-Anmeldung) oder ob sie eine persönliche Anmeldung über ein schriftliches Prüfungsprotokoll
bei der Prüfung selbst durchführen. Um die Prüfung einer Vorlesung des Wintersemesters 2009 schreiben zu können,
muss man für die Vorlesung im Univis angemeldet sein. Die Anmeldung ist zu Beginn und gegen Ende des Semsters möglich.
Zu den Gerüchten um die Basiskompetenz Dolmetschen im Masterstudium Übersetzen:
Die Übung Basiskompetenz Dolmetschen ist weiterhin Teil des Masterstudiums Übersetzen (wie auch im offiziellen Studienplan angeführt).
Sie gilt auch weiterhin nicht als Voraussetzung für Übersetzen-Übungen.
Anmeldung zu Translatorische-Basiskompetenz-Übungen:
Da ab sofort jede Übung einen eigenen Eintrag im Anmeldesystem erhält, wird die Anmeldung zu mehreren TBK-Übungen möglich sein,
man kann also auch mehrere Übungen derselben Sprache in einem Semester besuchen.
Die Anmeldung für Lehrveranstaltungen der Japanologie und Sinologie wird ebenfalls über das Univis-Anmeldesystem laufen.
Wer sich über ein Studium des Zentrums für Translationswissenschaft anmeldet, kann die Anmeldung über den Präferenzmodus
des Systems (nicht über den Punktemodus) durchführen. Die Lehrveranstaltungen werden außerdem automatische den entsprechenden
Modulen im Studienplan zugeordnet (laut Anrechungstabelle). Außerdem wird ab sofort auch bei prüfungsimmanenten Lehrveranstaltungen
der Japanologie und Sinologie überprüft, ob die Vorlesung „Einführung ins Studium“
(also alle drei SPOTs bzw. der FachOT und zwei SPOTs) positiv absolviert wurde.
Die Vorlesung Berufskunde: Übersetzen wird in diesem Semester nicht angeboten, sondern erst wieder regulär im Sommersemester 2010.
Wer dieses Semester die zusätzliche Gender-Vorlesung von Frau Beuren besucht, kann sich diese für die Vorlesung Berufskunde: Übersetzen anrechnen lassen.
Auch die Termine der Lehrveranstaltungen von Gastprofessorin Kalina stehen bereits fest, allerdings können diese aus administrativen Gründen
noch nicht ins Online-Vorlesungsverzeichnis eingetragen werden. Wir geben die Termine
in unserem Forum im entsprechenden Thread bekannt.
Die Anrechungsverordnung für das Bachelorstudium wird derzeit geprüft und wird voraussichtlich im Laufe des kommenden Semesters umgesetzt.
Die Verordnung bedeutet aber keinen Verlust bei Anrechnung, es wird zusätzlich beim Studienservicecenter ein Formular geben,
das bei Anrechnungen ausgefüllt werden muss und die Anrechnung gleichnamiger Lehrveranstaltungen für unterschiedliche Lehrveranstaltungen wie bisher ermöglicht.
-
Anmeldefristen für Lehrveranstaltungen der Japanologie
bekannt gegeben am 27. August 2009
Transkulturelle-Kommunikation-Studierende mit Japanisch als Arbeitssprache müssen Lehrveranstaltungen der Japanologie besuchen.
Mit dem Wintersemester 2009 wird am Institut für Ostasienwissenschaften das Univis-Anmeldesystem eingeführt. Wir wissen zwar noch nichts
Genaueres über die Art der Anmeldung zu Japanologie-Lehrveranstaltungen für Studierende des Zentrums für Translationswissenschaft, aber die
Anmeldefristen für die Lehrveranstaltungen wurden bekannt gegeben.
15. bis 28. September – für die Orientierungslehrveranstaltung
15. bis 30. September – für alle anderen Lehrveranstaltungen außer der Orientierungsveranstaltung und den Sprachkursen des ersten Semesters
5. und 6. Oktober – Sprachkurse des ersten Semesters
Nachfrist: 1. bis 6. Oktober – ein Platz in einer Lehrveranstaltung durch eine Anmeldung in dieser Frist kann auf keinen Fall garantiert werden
Wer Transkulturelle Kommunikation studiert, muss die Orientierungsveranstaltung der Japanologie nicht besuchen.
Allerdings empfiehlt das Institut für Ostasienwissenschaften die Teilnahme und auch wir als Studienvertretung wissen aus Erfahrung,
dass es auf jeden Fall besser ist, die Orientierungsveranstaltung zu besuchen. Wir möchten euch hier also ganz deutlich die Teilnahme an
der Orientierungsveranstaltung der Japanologie dringend empfehlen!
Mehr Informationen dazu im entsprechenden Thread in unserem Forum.
-
SPOT-Modelltest für Deutsch als A-Sprache
bekannt gegeben am 27. August 2009
Ab sofort findet ihr in unserem Downloadbereich auch
einen Modelltest für den SPOT in Deutsch als A-Sprache inklusive Lösungen.
Modelltests für A-SPOTS in anderen Sprachen werden eventuell später gemeinsam mit den Modelltests für die B- und C-Sprache online über E-Learning verfügbar sein.
Die offizielle Buchempfehlung zur Vorbereitung auf den SPOT in der A-Sprache ist folgende:
Götze/Hess-Lüttich: Grammatik der deutschen Sprache. Sprachsystem und Sprachgebrauch. Wissen Media Verlag GmbH, Gütersloh/München 2002 (Wahrig 4)
Dieses Buch könnt ihr auch direkt über unseren Online-Bookshop, den wir nun auch um eine eigenen SPOT-Kategorie erweitert haben, bestellen.
Mehr Informationen dazu im entsprechenden Thread in unserem Forum.
-
Übergang von Bakk/BA zu MA im Wintersemester 2009
bekannt gegeben am 24. August 2009
Wir haben wichtige Informationen bezüglich des Übergangs vom Bakkalaureat- bzw. Bachelorstudium zum Masterstudium
im Wintersemester 2009 erhalten. Es werden Lehrveranstaltungen ab Dezember geblockt, damit auch Studierende, die
zu Beginn des Semesters noch nicht offiziell für das Masterstudium inskribiert sein konnte, im 1. Semester ausreichend
Lehreranstaltungen besuchen können.
Welche Lehrveranstaltungen geblockt werden und welche Auswirkungen das auf das Studium hat, könnt ihr in unserem Forum
nachlesen, in dem wir die aktuelle Regelung und die sich aus ihr ergebenden Probleme diskutieren. (Man kann den Beitrag
auch lesen, wenn man nicht beim Forum registriert ist.)
Zum Thread über den Bakk/BA-MA-Übergang im Wintersemester 2009.
-
Anmeldefristen für das Wintersemester 2009/10 bekannt gegeben
bekannt gegeben am 15. Juli 2009
Ab dem Wintersemester 2009/10 ist eine Anmeldung für alle Lehrveranstaltungen
(Vorlesungen, Übungen und Seminare) verpflichtend!
Die Anmeldung läuft über das
elektronische Anmeldesystem im Univis.
Anmeldung zu Lehrveranstaltungen (Vorlesungen, Übungen, Seminare)
14. 09. 2009 (09:00 Uhr) bis 09. 10. 2009 (09:00 Uhr)
Anmeldung zur Vorlesung Einführung ins Studium und zu den SPOTs:
14. 09. 2009 (09.00 Uhr) bis 02. 10. 2009 (09.00 Uhr)
Es ist eine separate Anmeldung für alle drei Prüfungsteile der Vorlesung
„Einführung ins Studium“ erforderlich: SPOT A-Sprache, SPOT B-Sprache, SPOT C-Sprache
Um euch für den SPOT in der A-Sprache anzumelden, müsst ihr euch einfach zur Vorlesung
„Einführung ins Studium“ anmelden. Um euch für den SPOT in der B- und C-Sprache anzumelden,
müsst ihr euch zu den SPOTs in den jeweiligen Sprachen anmelden.
(Es gibt für die SPOTs eigene Einträge im Anmeldesystem.)
Wenn eure Sprachkombination also zum Beispiel Deutsch-Englisch-Polnisch ist,
meldet ihr euch für die Vorlesung „Einführung ins Studium“, für den SPOT Englisch
und für den SPOT Polnisch an.
Anmeldung zum FachOT (nur für Wiederholerinnen und Wiederholer!)
Wer schon mindestens einmal zum FachOT angetreten ist und ihn bislang noch nicht bestanden hat,
kann mit diesem Termin noch einmal zum FachOT antreten! Dies ist der allerletzte FachOT-Termin,
wer den FachOT bei diesem Termin nicht besteht, muss den SPOT in der A-Sprache stattdessen
schreiben! Informationen zur Anmeldung findet ihr auf der E-Learning-Plattform der Vorlesung
„Einführung ins Studium“ des Sommersemesters 2009!
Bitte beachtet, dass ihr nur zu einer Prüfung einer Lehrveranstaltung antreten könnt,
wenn ihr für diese Lehrveranstaltungen online angemeldet seid. Da man zu
Semesterbeginn schwer sagen kann, bei welchen und bei wie vielen Vorlesungen man antritt
wird man sich auch gegen Semesterende noch einmal für Vorlesungen
(natürlich aber nicht für Übungen oder Seminare!) anmelden können. Außerdem hat es keinerlei
Konsequenzen, wenn man sich zu einer Vorlesung anmeldet, aber nicht zur Prüfung antritt.
-
Bookshop online!
bekannt gegeben am 8. Juli 2009
Wir freuen uns, euch endlich mitteilen zu können, dass unser Bookshop nun tatsächlich online ist! Ab
sofort könnt ihr direkt von unserer Website aus über
amazon.de für das Studieren am Zentrum für
Translationswissenschaft wichtige Bücher bestellen.
Der Shop
ist zwar noch nicht so voll, wie wir das gerne hätten, aber wir arbeiten daran, das zu ändern. Eure
Mitarbeit ist gefragt! Falls ihr Bücher kennt, die ihr schätzt und von denen ihr glaubt, dass sie auch
für andere Studierende am Zentrum für Translationswissenschaft interessant sein könnten, dann
meldet euch
und sagt uns, was noch in unserem Shop fehlt!
Da wir von manchen Lehrenden (leider noch nicht allen bzw. auch noch nicht aus allen Sprachen) Buchempfehlungen bekommen haben, wovon viele
sich auch Bücher beziehen, die nicht auf Amazon verfügbar sind, arbeiten wir an einer allgemeinen Liste
mit Buchempfehlungen.
-
Neubesetzung von Tutorien
bekannt gegeben am 25. Juni 2009
Im Wintersemester 2009/ 2010 werden voraussichtlich folgende Tutorien
zur Verfügung stehen und neu besetzt:
- Seminar Transkulturelle Kommunikation für den BA (1 Semesterwochenstunde)
- Eingangsphase Englisch (1 Semesterwochenstunde)
- Eingangsphase Französisch (2 Semesterwochenstunden)
- Eingangsphase Russisch (2 Semesterwochenstunden)
Voraussetzung für eine Bewerbung ist der Abschluss der Eingangsphase (in der jeweiligen Sprache)
mit sehr gutem Erfolg sowie die Absolvierung der Bakk.- oder PIK-Prüfung.
Darüber hinaus sollten die Bewerberinnen und Bewerber auch die Bereitschaft
zur Weiterbildung mitbringen.
Interessierte Kolleginnen und Kollegen werden gebeten, ihre Bewerbung bis 5. Juli
per Mail an Frau Prof. Kadric
(spl.translation@univie.ac.at) zu richten.
Als Nachweis sind die Zeugnisse über die Eingangsphase
(sowie gegebenenfalls das Zeugnis über das Seminar Transkulturelle Kommunikation)
und der Bakk.- oder PIK-Prüfung beizulegen.
-
Sommerfest am 17. Juni
bekannt gegeben am 31. Mai 2009
Wir möchten euch und eure Freundinnen, Freunde, Nachbarinnen, Nachbarn,
Geschwister, Eltern und Verwandten alle herzlich zu unserem Sommerfest
am 17 Juni, ab 18 Uhr im Hof des Zentrums für Translationwissenschaft
einladen.
Neben frischen Brötchen und erfrischenden Getränken möchten wir auch
ein buntes Programm anbieten. Wir sind gerade dabei, alles zu organisieren
und werden Details bekannt geben, sobald alles feststeht.
Habt ihr Ideen? Möchtet ihr euch einbringen? Kennt ihr eine Band,
Künstlerinnen oder Künstler oder andere Begabte, die das Fest um
einen Auftritt bereichen könnten? Habt ihr ein verstecktes Talent,
das ihr doch endlich zur Schau stellen möchtet?
Meldet euch!
-
Ergebnisse der ÖH-Wahl
bekannt gegeben am 29. Mai 2009
Die Ergebnisse der ÖH-Wahl 2009 stehen fest. Vielen Dank für eure Unterstützung!
-
Wichtige Information für DiplomandInnen
bekannt gegeben am 22. Mai 2009
Die folgende Mitteilung stammt von Herrn Dr. Budin:
ACHTUNG, wichtige Mitteilungen für DiplomandInnen aus dem alten Studienplan,
der mit 30.11.2009 ausläuft
1. Die vollständigen Entwürfe Ihrer Diplomarbeiten müssen bei mir
bis spätestens 31.8. eingelangt sein, um sicherstellen zu können,
dass bis 30.11. die letzte Diplomprüfung stattgefunden haben wird.
Die letzte Augustwoche wäre günstig für Besprechungen mit all jenen,
die ihren Entwurf fertigstellen und mir vorlegen wollen. Ich bin in der letzten
Augustwoche am Institut und stehe Ihnen zur Verfügung.
2. Von 3. bis 22. August bin ich auf Dienstreisen, aber über
e-mail verfügbar um Entwürfe zu kommentieren. Bis 10. Juli stehe
ich Ihnen ebenfalls zur Verfügung, in den ersten Julitagen in Wien,
von 6. bis 10. in Köln (terminology summer school) aber per e-mail gut erreichbar.
Von 11. Juli bis 2.8. bin ich auf Urlaub. All jene, die die Diplomarbeit Anfang Juli
fertig stellen wollen, bitte ich mir spätestens am 8.7. einen vollständigen Entwurf
zu übermitteln.
3. Bitte schon jetzt überlegen, welches Thema Sie für die Schwerpunktprüfung
wählen wollen. Dies hängt auch von der Verfügbarkeit der entsprechenden PrüferInnen ab!
Bitte also flexibel sein und pragmatische Lösungen suchen - ich berate Sie gerne, um
logistische Verzögerungen und sonstige Probleme von Haus aus zu vermeiden. Teilen Sie mir
bald mit, welche Schwerpunktprüfungsthemen Sie sich vorstellen können und ich kann Ihnen
dann entsprechende Vorschläge (Zusammensetzung der Prüfungskommission, etc.) machen.
4. Die nächste Sprechstunde findet am Montag den 18.5. ab 8 Uhr statt (ganzer Vormittag).
Diesen Mittwoch und auch nächsten Mittwoch fallen die Sprechstunden aus. Sprechstunde am
22.5. 8-11 Uhr, Sprechstunde am 2.6. 8-10 Uhr und 5.6. 13-15 Uhr. Bitte kontaktieren Sie
mich unter gerhard.budin@univie.ac.at
5. All jene, die bei mir mit einem Diplomarbeitsthema angemeldet sind (siehe Online Datenbank)
und aber in den letzten Wochen und Monaten nicht bei mir waren, müssen sich schnellstens bei
mir melden. Wir sind bemüht festzustellen, wer von dieser Gruppe tatsächlich ernsthaft ihre
Diplomarbeit fertig stellen will.
6. Da ich 7 x überbucht bin mit der Zahl der zu betreuenden Arbeiten, kann ich derzeit
keine weiteren Diplomarbeiten zur Betreuung annehmen (erst wieder ab Dezember 2009,
im neuen Studienplan).
mit freundlichen Grüßen
Gerhard Budin
-
Ergebnisse des Rektoratstermins
bekannt gegeben am 12. Mai 2009
Wir haben beim Rektorat eine echte und handfeste Lösung für die Probleme
bezüglich des Übergangs vom Bakkalaureatstudium zu den Masterstudien durchgesetzt:
An die Studierenden, die aktuell Master-Übungen besuchen, ohne zu Beginn des Semesters
inskribiert gewesen zu sein:
Ihr könnt die Übungen weiter besuchen.
Das gilt
auch für Dolmetschen-Übungen, wenn ihr
die Übung Basiskompetenz Dolmetschen noch nicht besuchen konntet.
Details zu dieser Lösung können wir leider nicht online bekannt geben, wir
werden euch im Rahmen einer Translationsrunde
am Montag, dem 18. Mai, um 17 Uhr im Zimmer der Studienvertretung über alle Details informieren.
Achtung! Das gilt nicht für Studierende, die beim April-Termin angetreten sind.
In diesem Fall verhält es sich leider wie mit dem SPOT: Wer es beim Termin vor dem Semester
nicht schafft, muss bis zum nächsten Semester warten.
An alle Studierenden, die in Zukunft ihr Bakk-/BA-Studium abschließen werden:
Ihr werdet kein Semester verlieren.
Die Prüfungstermine (schriftlich, mündlich) werden verschoben, so dass die
Ergebnisse rechtzeitig für die Inskription für ein Master-Studium vorliegen.
Die Details dieser Lösung werden wir noch gemeinsam mit der SPL ausarbeiten.
-
StV Translation goes Facebook
bekannt gegeben am 1. Mai 2009
Liebe Studierende, liebe Facebook-Süchtige,
die Studienvertretung Translation ist jetzt auch auf Facebook vertreten:
Studienvertretung Translation @ Facebook
Auf Facebook gibt es für Organisationen, berühmte Persönlichkeiten
und Ähnliches die Möglichkeit, eine eigene Seite zu erstellen,
die dann ähnlich wie ein Profil einer Person die Möglichkeit bietet,
Nachrichten, Neuigkeiten, Fotos, Videos, Termine und mehr online
zu stellen. Facebook-Mitglieder haben dann die Möglichkeit,
Fan von dieser Seite zu werden. Alle Fans werden dann über alle
Neuigkeiten der Seite automatisch informiert (zum Beispiel, wenn
wir unsere Statusnachricht ändern, neue Fotos hochladen oder einen
neuen Termin eintragen).
Das ist so ähnlich wie eine Gruppe (auf Facebook gibt es Profile
(Menschen), Seiten (Organisationen, Berühmtheiten) und Gruppen
(alles Mögliche, zum Beispiel Fan-Gruppen zu TV-Serien usw.)),
allerdings doch etwas anders und für unseren Fall besser geeignet.
Wenn ihr also über Neuigkeiten über das Leben am Zentrum
für Translationswissenschaft direkt auf eurer Facebook-Startseite
informiert werden wollt, ihr hofft, das eine oder andere peinliche
Foto von einem StV-Mitglied zu entdecken und/oder schon im
Vorhinein über die wichtigsten StV- und Zentrum-Events des Semesters
informiert werden wollt,
kommt auf unsere Facebook-Seite und werdet Fan.
Wir würden uns natürlich auch freuen, wenn ihr unsere
Seite selbt ein wenig mitgestaltet, indem ihr Interessantes postet,
passende Bilder hochlädt oder einfach mal einen netten Gruß
hinterlasst. Ihr könnt die Seite natürlich gerne euren Freundinnen
und Freunden vom Zentrum weiterempfehlen.
Übrigens ist (schon seit längerem)
auch das Zentrum für Translationswissenschaft auf Facebook
vertreten: Es gibt eine
Gruppe „Zentrum für Translationswissenschaft“
, bei der alle, die sich in irgendeiner Form mit dem Zentrum verbunden
fühlen, Mitglied werden können.
Hier nochmal die Direkt-Links:
StV @ Facebook:
http://www.facebook.com/pages/Vienna-Austria/Studienvertretung-Translation/89493019088
Zentrum @ Facebook:
http://www.facebook.com/group.php?gid=114722835634
-
Änderung bezüglich zusätzlicher Englisch-Übungen (SS 09)
bekannt gegeben am 26. April 2009
Aufgrund der Anmeldungszahlen gibt es eine Änderung
bei den zusätzlich angebotenen Übungen des Englisch-Lehrgangs im Sommersemester 2009.
Statt der geplanten Übung Textkompetenz wird Frau Ripplinger
eine zusätzliche Übung Translatorische Basiskompetenz
abhalten.
Ort und Zeit der Übung bleiben gleich:
2., 3., 6., 7., 8. und 9. Juli von 9:30 bis 11 Uhr
und 11:30 bis 13:00 Uhr im Seminarraum 9
Naomi Osorio-Kupferblum und Michaela Ripplinger versuchen,
die bisher eingegangenen Anmeldungen für die zusätzliche
Translatorische Basiskompetenz derart aufzuteilen,
dass alle Studierende aufgenommen werden können.
Sollte es danach noch freie Plätze für Frau Ripplingers
zusätzliche Translatorische Basiskompetenz im Juli geben,
werden noch weitere Anmeldungen entgegen genommen.
Studierende, die in diesem Semester in keiner einzigen TBK-Übung sind,
werden natürlich bevorzugt.
-
Zusätzliche Übungen für Englisch (SS 09)
Der Englischlehrgang und die SPL haben folgende zusätzliche Lehrveranstaltungen für Englisch für das Sommersemester 2009 festgelegt:
1 x Translatorische Basiskompetenz
1 x Textkompetenz 2 (schriftlich)
1 x Simultandolmetschen
Allerdings können diese Lehrveranstaltungen nur angeboten werden, wenn genügend ( = mindestens 18) Studierende sich verbindlich dafür anmelden. Erst wenn diese Anmeldungen vorliegen, richtet das SSC die LVen ein.
Bitte meldet euch bei den Lehrenden für die Lehrveranstaltungen an:
Translatorische Basiskompetenz, abgehalten von Naomi Osorio-Kupferblum:
29.4. 9:00 bis 12:00 Uhr im HS 3 am ZTW
30.4. 16:30 bis 19:30 Uhr im HS 3 am ZTW
ab 4.5. jeden Montag 10:00 bis 11:30 UHr im HS 29 im Hauptgebäude der Uni Wien.
Bitte um verbindliche Anmeldung bis 24.4.
Textkompetenz 2 (schriftlich), abgehalten von Michaela Ripplinger:
2.7., 3.7., 6.7., 7.7., 8.7., 9.7.
jeweils von 9:30 bis 11:00 Uhr und 11:30 bis 13:00 Uhr im SR 9.
Bitte um verbindliche Anmeldung bis 30.4.
Simultandolmetschen, abgehalten von Ingrid Kurz:
Die LV wird in der letzten Aprilwoche stattfinden, genaue Termine und Ort werden demnächst bekannt gegeben.
Bitte um verbindliche Anmeldung bis 24.4.
-
Translationsrunde
bekannt gegeben am 28. März 2009
Am Montag, dem 30. März 2009, wird um 17 Uhr eine Translationsrunde veranstaltet.
(Haupt-)Thema ist die Umstellung, dass BA-/Bakk-Studierende, die noch auf ihre letzten Prüfungsnoten warten,
nun nicht mehr in Master-Übungen gehen sollen dürfen.
Wir werden gemeinsam nach Lösungen suchen und euch genau informieren, wie der aktuelle Stand der Dinge ist.
Bitte kommt zahlreich und informiert auch andere Betroffene.
-
Es wird zusätzliche Übungen geben!
bekannt gegeben am 28. März 2009
Es ist noch nicht klar, wann genau und welche genau, aber es wird zusätzliche Übungen geben.
Im April sollen zusätzliche LVs für die Übungen, die besonders überlaufen waren, als Blocklehrveranstaltungen angeboten werden.
-
Informationsveranstaltung für das Univis-Anmeldesystem
bekannt gegeben am 23. Februar 2009
Am Mittwoch, dem 4. März, findet von 17:00 bis 18:00 Uhr im Audimax des
Zentrums für Translationswissenschaft eine Infoveranstaltung zum neuen Anmeldesystem statt.
-
Endgültige Abschaltung von Blackboard Vista am 28. Februar 2009
bekannt gegeben am 21. Februar 2009
Bitte beachtet, dass die Lernplattform Blackboard Vista am
28.02.2009 endgültig abgeschaltet wird.
Die Dateien in den Dateimanagern werden nach Ablauf der Lizenz weiterhin
per Netzlaufwerk zur Verfügung stehen. Studierenden wird nach der Abschaltung
Blackboards ebenfalls ein Zugang per Netzlaufwerk zur Verfügung stehen.
Für Aufgaben bzw. Forenbeiträge mit Anhang (Mitschriften, Präsentationen)
gilt dies nicht - diese sind separat zu sichern.
Nähere Informationen findet ihr auf
der entsprechenden
Seite des ZIDs.
-
Neues Anmeldesystem ab Sommersemester 2009
bekannt gegeben am 30. Jänner 2009
Ab dem Sommersemester 2009 läuft die Anmeldung für alle Lehrveranstaltungen über ein
universitätsweites elektronisches System.
Dieses System ist Teil des 
Univis.
Die Online-Anmeldung ist für alle Übungen, die vom Zentrum für Translationswissenschaft
angeboten werden, also sowohl für Übungen des Bachelorstudiums als
auch für Übungen des Masterstudiums und für alle Sprachen verpflichtend,
die Anmeldung für Vorlesungen wird empfohlen.
Mehr Informationen über das Anmeldesystem werden wir im Laufe der nächsten Wochen
auf einer extra dafür eingerichteten Seite bekannt geben.
Bitte beachtet die neuen Anmeldefristen:
Anmeldefrist für die Vorlesung „Einführung ins Studium“ und SPOT:
Freitag, 20. 02. 2009 (09:00 Uhr) bis Freitag, 27. 02. 2009 (12:00 Uhr Mittag)
Anmeldefrist für alle anderen Lehrveranstaltungen:
Freitag, 20. 02. 2009 (09:00 Uhr) bis Freitag, 06. 03. 2009 (12:00 Uhr Mittag)
-
Anmeldefristen für Prüfungen im April bekannt gegeben
bekannt gegeben am 30. Jänner 2009
Die Anmeldefristen für Prüfungen im April 2009 wurden bekannt gegeben.
Ihr findet sie unter Termine und Fristen.
-
Prüfungstermine für Februar 2009 bekannt gegeben
bekannt gegeben am 30. Jänner 2009
Die Prüfungseinteilung für Prüfungen im Februar 2009 wurden bekannt gegeben.
Ihr findet sie unter Termine und Fristen.
-
Ausstellung:
Verschiedene Familien – gleiche Liebe
bekannt gegeben am 17. Jänner 2009
Wir laden euch herzlich zur Eröffnung unserer Plakatausstellung „Different Families - Same Love“
(„Verschiedene Familien - gleiche Liebe“) am Dienstag, dem 20. Jänner 2009, um 18 Uhr in der Aula
des Zentrums für Translationswissenschaft ein.
Wir freuen uns, dass die Informationen auf den Plakaten von Studierenden am Zentrum für
Translationswissenschaft in insgesamt sieben Sprachen übersetzt werden konnten.
Die Plakate wurden ursprünglich im Arkadenhof des Wiener Rathauses ausgestellt und von der
ILGA-Europe (unterstützt von der EU) und der Antidiskriminierungsstelle in Wien organisiert.
Die Plakataufschriften wurden im Rahmen von Lehrveranstaltungen am Zentrum für
Translationswissenschaft übersetzt.
Das Thema der Ausstellung behandelt den für unser Zentrum wichtigen Diversitätsgrundsatz:
Noch immer sind in Österreich und in vielen anderen europäischen Ländern nicht alle
Familien gesetzlich gleichgestellt. Die von der ILGA-Europe gestaltete Ausstellung zeigt
vielfältige Familienentwürfe, betont deren Gleichwertigkeit und fordert Respekt und Anerkennung.
Wir freuen uns, dass wir diese Ausstellung in Zusammenarbeit mit der ÖH zu einer
Wanderausstellung machen können und zudem auf diese Weise unser Zentrum auch an anderen
Instituten repräsentiert wird.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei den Lehrenden, die uns unterstützt haben, sowie bei den
Studierenden der Sprachen Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Englisch, Japanisch, Polnisch,
Spanisch, Tschechisch und Ungarisch für die Übersetzungen.
-
Informationen zur neuen Regelung bezüglich der Studiengebühren
bekannt gegeben am 15. Jänner 2009
Umfassende generelle Informationen zur neuen Regelung findet ihr unter
http://studienbeitrag.univie.ac.at/.
Dazu hier ein kleiner Zusatz:
Die Regelung bezüglich Mindestdauer plus zwei Toleranzsemester gilt für jedes Studium,
für das man inskribiert ist! Sobald eines der Studien, für die man inskribiert ist,
die Mindestdauer plus zwei Toleranzsemester überschreitet, muss man Studiengebühren zahlen.
Ein Unterscheidung zwischen Hauptstudium und Nebenstudien gibt es ohnehin nicht mehr.
Das gilt auch für diejenigen, die mehr als drei Arbeitssprachen am Zentrum für Translationswissenschaft
studieren und deswegen mehr als einmal für das entsprechende Studium inskribiert sind.
Damit ein Studium nicht mehr für die Studiengebühren berücksichtigt wird, muss man es schließen.
Man kann ein Studium auch noch schließen, nachdem man bereits den Zahlschein (mit der Summe
der Studiengebühren drauf) erhalten hat und muss dann (sofern man bei allen anderen Studien
noch in der Mindeststudiendauer liegt) keine Studiengebühren bezahlen.
Wenn man ein Studium schließt, kann man es später wiederaufnehmen.
Sollte sich inzwischen der Studienplan geändert haben, kann man bei einer Wiederaufnahme
ausschließlich nach dem neuen Studienplan studieren. Bereits absolvierte Prüfungen werden
angerechnet, sofern das im Rahmen des zum Zeitpunkt der Wiederaufnahme gültigen Studienplans
möglich ist. Die Semester vor dem Beenden des Studiums bleiben erhalten!
Beim Abschließen eines Studienabschnittes bzw. des Bachelorstudiums wird die
Semesteranzahl wieder zurückgesetzt. Wenn man also das Bachelorstudium
„Transkulturelle Kommunikation“ abschließt und dann mit einem Master beginnt,
ist man im Masterstudium wieder im ersten Semester.
-
Anmeldefristen für Prüfungen im Februar 2009 geändert
bekannt gegeben am 25. November 2008
Aufgrund dienstlicher Verhinderung wurden die Anmeldefristen für die Prüfungen im Februar 2009
von Dezember auf Jänner verschoben. Die neuen Fristen sind:
Anmeldefrist: 13. Jänner 2009 bis 22. Jänner 2009
Nachreichfrist: bis 10. 02. 2009
Stornofrist: bis 19. 02. 2009
Die genaue Prüfungseinteilung wird am 30. Jänner 2009 bekannt gegeben.
Bitte beachtet, dass ein Prüferinnen- bzw. Prüferwechsel bis spätestens 22. 01. 2009 dem
StudienServiceCenter bekannt gegeben werden muss. Spätere Anträge können
nicht mehr berücksichtigt werden, da die letzte Eingabe am 22. 01. 2009 erfolgt
und der Termin damit abgeschlossen ist.
-
Neue Anrechnungstabelle für Japanisch/Japanologie
bekannt gegeben am 15. November 2008
Die neue Anrechungstabelle für Japanisch-Lehrveranstaltungen ist da!
Ihr findet sie im Bereich Downloads.
Wer in diesem Semester (WS 2008) die Vorlesung „Japanologisches Propädeutikum“ besucht,
kann sich diese Vorlesung noch als Übung „Kulturkompetenz“ anrechnen lassen.
In Zukunft wird eine eigene Übung „Kulturkompetenz: Japanisch“ am Zentrum für Translationswissenschaft
angeboten werden.
-
Prüfungen: Dezembertermine 2008, Anmeldung für Februar 2009
bekannt gegeben am 14. November 2008
Die Termine für Bakk.-, Magister-, Fach-, Modul- und PIK-Prüfungen im Dezember 2008 stehen fest.
Eine Auflistung aller Termine findet ihr als PDF-Datei unter „Termine und Fristen“.
Für die Anmeldungen zu den Prüfungen im Februar 2009 gelten folgende Fristen:
Anmeldung: 09. 12. 2008 bis 18. 12. 2008
Nachreichfrist: 10. 02. 2009
Stornofrist: 19. 02. 2009
Die genaue Prüfungseinteilung wird am 8. Jänner 2009 bekannt gegeben.
-
Fronter-Infotag
bekannt gegeben am 12. November 2008
Auf euren Wunsch wurde kurzfristig ein Fronter-Infotag
organisiert, der am Donnerstag, dem 20. November 2008, von 12 bis 18 Uhr stattfindet.
12:00 bis 13:30 Uhr im Audimax: kurzer Überblick über die Lernplattform
13:30 bis 18:00 Uhr im Medienlabor 1 & 2: Beratung und Übungsmöglichkeit
Aufgrund der begrenzten Zahl an Computerplätzen bitten wir euch, wenn möglich euren
Laptop mit aufgeladenem Akku mitzunehmen.
-
Neue Anrechnungstabelle für Chinesisch/Sinologie
bekannt gegeben am 7. November 2008
Die neue Anrechungstabelle für Chinesisch-Lehrveranstaltungen ist da!
Ihr findet sie im Bereich Downloads.